Помощь к словарю. FAQ

Часто задаваемые вопросы:

• Сколько места на компьютере занимает программа?
• Размер дистрибутива не привышет 100 МБ. Программа в установленном виде не превышет 500 МБ. Файлы обновлений варьируются от 100 КБ до 100 МБ

• Почему не сделать обычный переводчик онлайн?
• Существует 2 причины.
  Первая: Программа организует поиск в собственной, внутренней датабазе, выполняя вычисления на локальном компьютере пользователя. Делать множество таких запросов на сервере потребует значительных мощностей и значительно увеличит стоимость проекта.
  Вторая: Интернет-запросы на перевод в таких системах как Гугле и Бинг, осуществляются с локального компьютера, так, как если бы пользователь сам зашел на их сайт и переводил в окне своего браузера. Программа просто суммирует результаты запроса. Осуществить множество таких запросов с одного сервера не вполне законно и приведет к закрытию сервиса.

• Перевод по форме слова выдает неправильный результат. Я пишу "проходят", а мне выдает "переставать"
• В настоящей версии 7.1, не закончен полный анализ форм слова. Поэтому программа ищет, где встречается слово "проходят", и выдает найденные варианты, по которым можно определить контекстное использования слова. Для получения большей информации об отдельном слове, рекомендуется переводить в начальную форму "проходить"

• Смогу ли я просто удалить программу с компьютера если она мне не понравится?
• Программа полностью удаляется с компьютера из меню Пуск-Программы (Start Menu\Programs\Russian-Swedish Dictionary v.7\Uninstall) / или через Контрольпанель / "Установка и Удаление программ" (Kontrollpanelen\Program och funktioner)

• У меня не получается запустить программу установки. Выдает сообщение, что "Программа может повредить компьютер" и варианты ответа: Ознакомиться с безопастностью, Удалить.. Может это мой антивирус? Что делать?
• Это работают настройки безопастности вашего браузера. При загрузке дистрибутива укажите конкретное место: например сохранить на Рабочий стол. Далее, с него запустите установку (Setup_Ryska-Svenska_Ordbok) от администратора (при нажатии левой кнопкой мыши, в меню Запустить от администратора/ Kör som administratör) Сама программа полностью безопасна для вашего компьютера, а антивирусы работают в качестве предупреждения о любой загруженной через сеть программе.

• Я правильно понимаю, что после обновлениия 7.3 словарь будет работать на компьютере не подключенном к Интернет?
• Все верно, начиная с версии 7.2 сняты ограничения на работу только при наличии Интернет подключения. Начиная с версии 7.3 словарь полностью автономный, а ресурсы Интернет предлагает только в качестве ссылок на дополнительную помощь в переводе.

Больше ответов можно получить в обсуждении Русско-Шведского словаря v7 на Форуме

Обозначения принятые в Словаре

• Части речи на шведском и русском
• Таблицы шведско-русских сокращений
• Тематические шведско-русские сокращения

Части речи на шведском и русском:

Таблицы шведско-русских обозначений и сокращений:

	grundform	начальная форма слова
=	sammanfallar med grundform	соответствует начальной форме слова
-	markerar upprepning av stammen	при отображении формы слова обозначает корневую часть слова
~	markerar upprepning av hela uppslagsordet	начальная форма слова целиком
|	avskiljer stammen i et opslagsord	разделитель корня слова
		составное слово
+		разделитель в составных словах
	exempel	пример
	idiom	идиома
adj. komp.	adjektiv i komparativ	прилагательное в положительной степени
adj. superl.	adjektiv i superlativ	прилагательное в превосходной степени
adjektiviskt	adjektiviskt	в форме прилагательного
adv. superl.	adverb i superlativ	наречие в превосходной степени
allmänspr.	allmänspråklig	всеобще-употребительный
anv.	användning, använd(s)	использование
äv.	även	тождественно
avs.	avseende	отношение
avstavas	avstavas	по слогам
best.	bestämd	определённый
best. f.	bestämd form	определённая форма
best. pl.	bestämd form, pluralis	множественное число определённой формы
best. sing.	bestämd form, singularalis	множественное число единственной формы
best. plur.	bestämd pluralis	определенное множественное
betr.	beträffande	относительно
bl. a.	blandt annat, bland andra	и т.д., и т.п
def.	definition	определение
dvs.	det vill säga	то есть
e. d.	eller dylikt	или так
e. Kr.	efter Kristi födelse	после рождества Христова; нашей эры
efterled	efterled	добавочная часть слова
eg.	egentligen	собственно
el.	eller	или
el. likn.	eller liknande	или похожий
enl.	enligt	согласно
etc.	etcetera	и т.д.
ev.	eventuellt	вероятно
f.	form	форма
f. Kr.	före Kristi födelse	до рождества Христова; до нашей эры
föråldr.	föråldrat	устаревший
förb.	förbindelse	связь
förh.	förhållande	отношение
förk.	förkortas, förkortning	сокращение; транскрипция
förled	förled	первая часть сложных слов
högt.	högtidligt	торжественный
ibl.	ibland	иногда
imper.	imperativ	императив (Повелительное наклонение)
impf.	imperfekt	имперфект
inf.	infinitiv	инфинитив
ingen böjning	ingen böjning	не склоняется
inv.	invariabel	неизменяемое
iron.	ironiskt	иронично
jfr	jämför	сопоставимо
koll.	kollektivt	коллективно
komp.	komparativ	положительная степень
konjunktiv	konjunktiv	сослагательное наклонение
likn.	liknande	похожий
m. m.	med mera	и другие
med avs.	med avseende	с учётом
mots.	motsats	антоним
nedsätt.	nedsättande	унизительный
neutr.	neutrum (t-genus)	средний род
n-genus	n-genus	н-падеж
ngn	någon	кто-то
ngt	något	что-то
o. d.	och dylikt	а также
obest. sing	obestämd form, singularis	неопределенная форма, единственное число
obest.(f.)	obestämd (form)	неопределенная (форма)
opers.	opersonlig	безличный
p. g. a.	på grund av	по причине
pa.	participiellt adjektiv	причастие - прилагательное
part.	particip	причастие
pass.	passiv (form)	пассивная форма
perf.	perfekt	прошедшее совершенное время
perf. part.	perfekt particip	причастие прошедшего времени (совершенного вида)
plur.	pluralis	множественное число
prepositionell	prepositionell	препозиционный
pres.	presens	настоящее время
pret.	preteritum	прошедшее время
refl.	reflexivt	возвратный
särsk.	särskilt	в особенности
se	se	смотри
sing.	singularis	единственное число
slutled	slutled	завершение слова
sms.	sammansättning	составное
spec.	speciellt	специальный
-spr.	-språk	-языковой
substantivisk	substantivisk	в форме существительного
superl.	superlativ	превосходная степень
SYN.	synonym	синоним
		антоним
t. ex.	till exempel	например
t. o. m.	till och med	до даты
undviks	undviks	избегается
ung.	ungefär	примерно
urspr.	ursprungligen	изначально
uttr.	uttryck	выражение
vanl.	vanligen	обычно
	http://wiktionary.org	ссылка на внешний словарь
	http://mobilordbok.se	ссылка на внешний словарь
4567		число выделенное серым обозначает общее количество найденных вариантов слова

Тематические шведско-русские сокращения